Más redes sociales en español

• General
|
• Noticia

Las redes sociales, uno de los pilares del entorno 2.0, crecen cada día que pasa, y para amoldarse a los gustos y necesidades del usuario las grandes plataformas van incorporando distintas mejoras y funcionalidades. El más sonado de las últimas semanas es el lanzamiento del popular Facebook en español.

Para conseguirlo, Facebook decidió dar un paso más para implicar a sus propios usuarios en el proyecto y dejó en sus manos la traducción del portal. El resultado, en menos de cuatro semanas 1.500 usuarios habían traducido del inglés al español todo el sitio.

Los propios usuarios traducen el contenido

Los usuarios de la herramienta de traducciones pueden traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente. Después, la comunidad de traductores decide cuales son los mejores textos a través de un sistema de votaciones. Por ejemplo los usuarios seleccionaron ‘dar un toque’ para traducir el término ‘poke’, creado por Facebook.

La motivación de muchos de los traductores es el impacto de sus contribuciones, y por ejemplo, el mayor contribuidor fue responsable de 1.284 de las traducciones seleccionadas por la comunidad, o casi un 3% de todo el texto del interfaz de usuario de Facebook.

Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducción de las nuevas funcionalidades conforme estén disponibles. Adicionalmente la herramienta de traducciones estará disponible para que todos los desarrolladores de aplicaciones en la plataforma de Facebook puedan dejar en manos de la comunidad la traducción de sus aplicaciones.